Je vais traduire/transcrire des vidéos/audios/documents en FR/ENG/IT pour vous.
Livraison sous 2 jours
Actions
Processus de traduction
J'écoute vos besoins
Je valide le contenu afin d’anticiper les problèmes liés à l’aspect culturel, thématique ou technique
Je mets en place une base terminologique métier;
Je prépare une mémoire de traduction à partir des éléments déjà traduits (si le client les possède) afin de garantir la cohérence avec la communication actuelle.
Après traduction je relis et je fais relire
Mise en page du document en adaptation à la langue traduite
Généralement j'applique la méthode de l’adaptation dans mes traductions, également appelée substitution culturelle ou équivalent culturel, qui consiste à remplacer un élément culturel du texte original par un autre, plus adapté à la culture de la langue cible. Ceci permettra de rendre le texte plus familier et compréhensible, mais surtout plus fiable à une traduction litteraire qui ne correpond pas souvent à la même signification dans la langue cible.
Quelles langues de traduction?
Toutes les combinaisons possibles de ces quatre langues : Italien, Français, Anglais et Albanais.
Pourquoi me fier à votre traduction?
Je travaille avec d'autres traducteurs qui vérifient le contenu, eux aussi avec un Bachelor en langues étrangères et des expériences dans le domaine.
Quel type de contenu?
Audio, vidéo, texte.
Vous aimerez peut-être aussi les services suivants
